-=Nell'episodio precedente=-
Anche se ti sei classificato al ventottesimo posto,
ad ogni modo hai passato l'esame.
Vi ringrazio.
Sono contenta che tu abbia passato l'esame.
Con cosa mi stanno minacciando adesso? Questi barbari, di nuovo...
Il Re di Jin (più tardi diventata Qing) si definisce l'imperatore,
e richiede che la fratellanza formatasi durante la guerra di Jeongmyo per trasformarla in una relazione "sovrano e suddito".
si trasformi in una relazione "sovrano e suddito".
Hanno portato la lettera dell'Imperatore che afferma questo.
Ho visto Mi Ryeong un po' di tempo fa.
Che cosa sta succedendo?
Va bene. Hai fatto la scelta giusta.
Concludiamola adesso.
Che cos'è questo?
-=Yong Gol Dae. Generale di Jin (in seguito Qing). Successivamente, il comandante nell'invasione della Manciuria del 1636.=-
Chi sei? (In Mancese)
Chi sei tu, che hai il coraggio di tentare di uccidere il nostro gruppo di delegati?
Dicci il tuo nome.
È probabilmente uno degli uomini del Principe Ereditario di Joseon
Il principe ereditario è a conoscenza della cospirazione.
E questo uomo ha accoltellato il Principe Ereditario.
Tirate!
Seguitelo!
È laggiù!
Cosa sta succedendo?
Perché devo scappare dai barbari sul territorio di Joseon?
-=Episodio 3. Compito Segreto=-
Questo non è... sangue?
Vi siete fatto male? Dove ve lo siete...
L'eunuco Gu, è fuori?
Sì, Principe Ereditario.
Entra.
Vi prego di uscire, Principessa Ereditaria.
Non c'é bisogno che vi preoccupiate.
Ma come potrei...?
Vi ho detto di andare.
Cos'é successo?
Ti prego di spiegarmi quel sangue.
Se verrò anche ignorata, beh,
non starò ferma!
Vostra Altezza, è che...
Ho visto Mi Ryeong poco fa.
Cosa sta succedendo?
Di cosa state parlando?
Cosa significa che avete visto Mi Ryeong?
Mi Ryeong è viva.
Lei è viva?
Non si era impiccata?
Non avevi identificato il corpo sul momento?
Quindi, non hai visto personalmente...
Questo è...
Ho solo sentito da suo padre che il suo corpo era stato sepolto.
Hanno detto che era stata già seppellita, quindi per confermare...
non c'era modo. Lord Yoon avrebbe avuto il coraggio di mentire?
Sono sicuro che avete visto male.
Ho bisogno di confermarlo.
Vai ed incontra Lord Yoon non appena si fa giorno.
Cosa vuoi dire, non puoi chiamare i medici reali?
Cosa stai dicendo?
È perché se la corte lo scopre, sarà un grosso problema.
Non posso dirvi più di questo.
Non è una ferita profonda, quindi...
Siete ancora qui?
Non preoccupatevi e andate a dormire un po'.
Non è un grosso problema.
Come fa a non essere nulla quando state perdendo sangue in questo modo?
Credete che questo sia sangue reale?
Siete stata ingannata.
In realtà, vi stavo giocando uno scherzo; questa è vernice.
Cosa?
Non essere in grado di capire gli scherzi è il vostro più grande difetto.
Vi prego di riflettere su questo.
Andiamo.
Dove state andando in quello stato?
Ha intenzione di vedere un medico. Quindi vi prego di non preoccuparvi troppo.
Chi è là?
La prego di alzarsi. C'é qualcuno che ha bisogno di incontrarla.
Che cosa? Sai che ore sono?
Chi sei, per irrompere nella casa di qualcun altro in questo modo?
È pregato di chiudere la bocca da adesso in poi.
Se apre incautamente la bocca, non sarà in grado di vivere.
Tutto bene?
È da un po' che non ci si vede, Dottor Park.
Principe... Principe Ereditario?!
Mi dispiace svegliarti dal tuo sonno profondo, Cheong Meng.
ma ho bisogno che mi salvi.
Mi fa molto male.
Vostra Altezza!
Chi è che mi ha ingannato?
E' Kim Ja Jeom? Il Principe Ereditario?
Oppure potrebbero c'entrare entrambi...
Allora, è il Re di Joseon che mi ha ingannato?
Se non è così,
allora...
allora siete voi?
Se il Principe muore o se le cose diventano difficili per noi, per colpa di questo,
vi ucciderò io personalmente.
Dove è scappato?
Da quella parte, Sire.
Metti via quella spada.
Cosa sta dicendo quell'uomo?
E' preoccupato che il Principe possa morire
perché inizierebbe subito una guerra.
Non morirà
perché l'ho accoltellato al braccio.
Ne sei sicuro?
Non morirà per quello.
Avrei dovuto accoltellarlo più a fondo.
Se avessi saputo prima che era il Principe Ereditario,
allora l'avrei ucciso in un soffio.
Non è giusto?
Che cosa ha fatto per noi questa nazione?
Era una possibilità per uccidere quelle persone ripugnanti.
Che succede?
Non sei uscito per festeggiare il superamento dell'esame?
Ma come mai sei tornato in questo stato?
Sono uscito la notte scorsa?
Cosa?
Pensavo fosse passato un anno.
Che succede?
Come ha fatto a tornare in quello stato da straccione in una notte?
Ah...
Signore, siete lì?
Sto aprendo la porta.
Chi siete?
Qu-questo è...
Da chi prendi ordini?
Ti colpisco se non rispondi al mio tre.
Uno.
Due!
Sono il servo del casato del Generale Heo Seok, Pan Swe.
Per favore, non tirate.
Mi ha mandato qui il Maestro Seung Po.
Entra.
Mi dispiace averti spaventato.
Sono diventato un po' suscettibile.
Allora, cosa c'è?
Il Maestro Seung Po mi ha chiesto di accertarmi che stiate bene.
Ti sembro star bene?
No. No.
Sì, non sto bene,
ma digli che sono comunque sopravvissuto.
E il tuo Maestro?
Sta bene.
Ha anche mandato questa lettera.
Se la stai leggendo, significa che sei vivo. Perciò per ora mi sento sollevato.
E' stato movimentato tutta la notte, ed ho dimenticato di badare a te.
Grazie ad un amico che sta piagnucolando come una ragazza, perché è stato accoltellato.
Esagera sempre il suo dolore, quindi non preoccuparti.
Adesso sta guarendo.
Devo anche sentire la tua storia, perciò segui Pan Swe.
Lo sai che qualsiasi cosa sia successa la notte scorsa è un segreto, vero?
I Tre Moschettieri
Dove devo andare?
Mi è stato detto di portarvi a casa di Lord Choi Myeong Gil.
A casa di Lord Choi Myeong Gil?
Perché lì?
E' il loro maestro.
- E' laggiù. - Siete sani di mente o no?
Dovevate essere giustiziati per le vostre azioni, ma ancora non pensate alle conseguenze.
Vi ho avvisati molto tempo fa.
Vi avevo detto di non disturbare il sovrano e il rapporto subordinato, con la scusa di essere amici.
Di non dimenticare la vostra posizione e i vostri doveri.
Di fare attenzione ai comportamenti avventati e alla cieca!
-=Choi Myeong Gil - Maestro del Principe Ereditario Capo diplomatico della corte ufficiale civile=-
Siete davvero le guardie del Principe Ereditario che dovrebbero salvaguardare la sua sicurezza?
Come hanno potuto le guardie del corpo mettere in pericolo il Principe?
Ha senso questo?!
Ce l'hai fatta a tornare vivo?
Perchè state lì impalati in silenzio?
Non avevi detto che potevi occuparti da solo di quell'uomo dall'occhio solo?
Sono stato ferito fidandomi di te.
Questo...è stato perché il muro si è rotto all'improvviso...
Come potete scherzare in un momento del genere?
Mi scuso.
Perché ti sei fermato a metà frase?
Stavo per parlare, ma erano tutte scuse.
- La vita del Principe non è solo sua.... - Mi dispiace. Non sono riuscito a mantenere la mia parola.
...ma dell'intera nazione.
- Nel caos, ho dovuto prendere in prestito la spada di Vostra Altezza. - Come potete comportarvi in modo così sconsiderato
Ho saputo che c'erano anche gli ufficiali della corte!
Per nascondere le loro colpe, daranno la colpa al Principe Ereditario davanti al Re,
Allora com'è andata?
- Scusate? - e cercheranno di nuovo di incastrarlo.
La ragazza e quel polifemo. - Cosa farete dopo?
Li ho persi. - Non eravate al corrente del temperamento irascibile del Principe?
Mentre andavano verso la montagna, sono stati raggiunti dai barbari.
Hai incontrato i delegati?
Erano delegati? - Se parlano del Principe, cosa farete allora?
- Non c'è da meravigliarsi... - Se non riuscite nemmeno a capire una situazione così,
- C'era un capo che sembrava un generale. - Come fate a definirvi guardie del corpo del Principe Ereditario?!
Suppongo tu abbia visto Yong Gol Dae.
Yong Gol Dae...
Intendete il famigerato Generale Yong?
Quella persona era Yong Gol Dae?
Sei stato tu a vederlo. Come faccio a saperlo?
Avete delle colpe anche voi, Principe.
Non ridete e pentitevi, vi prego.
Dovete tracciare una linea di confine tra la vostra vita pubblica e privata. Se un re governa il suo paese sulla base di rapporti personali,
senza tracciare un confine, non vi ho sempre detto che porterà il paese direttamente alla rovina?
Non siete ancora riuscito a mettere da parte le vostre abitudini adolescenziali
e andate a zonzo con quei due.
Dovete capire che state svilendo la vostra autorità.
Sì, Maestro.
Mi sento profondamente pentito.
Non mi sembrate per niente pentito.
Il coraggio di un Re non si trova buttando se stessi in ogni situazione.
Le vostre azioni erano solo il risultato del coraggio di un uomo comune non il percorso di un grande uomo.
Un Re è un...
Tu chi sei?
Ah, sì, Maestro.
Lui è Park Dal Hyang, di cui vi ho parlato prima.
Colui che ci ha aiutati la notte scorsa.
Presentati. Lui è il Ministro delle Finanze, Choi Myeong Gil.
E' la prima volta che vi incontro, sono Park Dal Hyang da Goseong, dalla Provincia di Gangwon.
Avevo intenzione di incontrarvi dall'ultima volta,
dato che ho una lettera per voi da mio padre, ma non c'eravate.
Tuo padre ed io ci conosciamo?
Sì.
Park Oh Soon? Park Oh Soon...
Ho sentito che mio padre era il nipote della moglie dello zio del marito di vostra cugina materna.
Il nipote della moglie dello zio del marito...
... di vostra cugina materna.
Il nipote dello zio...
Ah, già! Penso di saperlo adesso.
Vi ricordate di lui?
Sì. Non è molto alto con una pelle particolarmente chiara?
Mio padre è basso e con la pelle molto scura.
E' così?
Ah, bene. La cosa importante è che sei il figlio di Park Oh Soon.
Sì, è vero.
Bene, allora. Sono sicuro che un giorno me lo ricorderò.
-=Cerimonia di qualificazione=-
Oggi non c'è una cerimonia di iniziazione per coloro che hanno passato l'esame?
Sì, c'è.
Ne hai passate tante prima di ricevere il certificato rosso.
Sono accadute molte cose mentre ero via per l'ispezione regionale.
Adesso che sei coinvolto, non c'è niente che possiamo o dobbiamo nasconderci.
Se te lo sto spiegando,
è perché sta succedendo qualcosa di insolito negli affari di stato.
Si sta avvicinando un'altra guerra.
Lord, dove andate?
-=Kam Ja Jeom - Contributore Numero 1 della Rivolta di Injo.=-
Primo, allontaniamoci dalla capitale, poi ci penseremo.
Dovreste tornare ad Ahju.
L'unico modo per evitare l'accusa di tradimento è negare il fatto che siete venuto ad Hanyang.
Come faceva il Principe Ereditario ad essere lì...?
In ogni caso, sembra che Kim Ja Jeom abbia lasciato la capitale. Non c'è traccia di lui da nessuna parte.
Deve essere scappato ad Anju.
Tutti, eccetto Kim Ja Jeom, sono dei codardi,
perciò saranno spaventati a morte.
Il problema più grande è Yong Gol Dae.
Visto che hanno provato a sbarazzarsi di Park Dal Hyang, anche la loro fazione deve essere agitata.
Non è un bene per Jin se la gente scoprisse del loro coinvolgimento.
Potrebbe entrare in seguito nella città per vedere con stanno progredendo le cose.
Kim Ji Jeom è uno che vuole il potere,
non sorprende che abbia tentato di prendere le parti di Jin.
Ma perchè Yong Dol Dae è andato ad incontrare Kim Ja Jeom?
Che accordo voleva fare con Kim Ji Jeom?
Se iniziasse un'altra guerra,
Joseon sarebbe gravemente indebolita.
Le conseguenze sarebbero inimmaginabili.
In questa tragica situazione, gli ufficiali della corte,
come hai testimoniato, stanno solo cercando di salvare loro stessi.
Perchè giustificazione, opportunismo e interessi personali mescolati, in una parola, creano il caos.
Dicono tutti che la nazione debba essere protetta,
ma nessuno sa come farlo.
Capisci?
Il momento in cui hai fatto il primo passo come ufficiale dell'esercito avviene in questa condizione.
Sarai nominato presto, per cui ti chiedo
come ufficiale dell'esercito, che genere di vita vuoi vivere d'ora in avanti?
Come proteggerai la nazione?
Mio signore.
Che c'è?
Avete un ospite.
Un ospite?
Chi può essere a quest'ora?
È l'eunuco del Principe Ereditario.
Cosa vi porta qui?
Cosa vi porta qui a quest'ora?
Mi scuso per essere venuto così presto.
Sono venuto perchè mi ha mandato Sua Altezza.
Perchè Sua Altezza...?
È successo qualcosa?
Riguarda la vostra defunta figlia.
Sto parlando di Mi Ryeong, colei che si impiccò e morì 5 anni fa.
Al fuoco!
Svegli tutti! Al fuoco!
Al fuoco!
Svegli! Al fuoco!
Mi Ryeong! Oh, Mi Ryeong!
Mi Ryeong!
Bambina mia! Bambina mia!
Vostra Altezza! Avevate detto di amarmi!
Avevate detto che mi amavate.
Sono appena tornato dall'incontro con Lord Yoon Ui Rip.
Che ha detto?
La cosa scioccante è che...il ministro non ha visto personalmente il corpo.
La vista del cadavere era troppo orrenda che non potevo lasciarvelo vedere, per cui...l'ho sepolta subito.
- Sepolta?
Sì.
L'ho sepolta nella montagna dietro casa,
se volete verificarlo, dovrei scavare nuovamente?
Lascia perdere.
È sufficiente così.
Ha ricordato solo le parole del servo che gli disse di averla sepolta.
Allora perchè non hai chiamato il servo e glielo hai chiesto direttamente a lui?
Ma Vostra Altezza...
Quel servo...
ho saputo che si è suicidato un paio di giorni dopo.
Per quale motivo?
Dicono che fosse molto insoddisfatto e che normalmente si lamentava.
Ma nessuno sa l'esatta ragione.
Allora stai dicendo che non c'è nessuno che ha confermato la sua morte con i propri occhi?
Così sembra.
È possibile...
che la donna che avete visto ieri sia davvero Mi Ryeong?
Non ne sono sicuro nemmeno io, perchè è successo in un attimo.
Se è viva, che volete fare?
Il sole si alzerà presto. Torniamo al palazzo prima.
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Altezza.
Sta andando subito da Sua Maestà per porgere i saluti mattutini, quindi tenetevi pronti.
Il fatto è che la Principessa Ereditaria se n'è appena andata dopo aver aspettato finchè poteva.
Da sola?
Sua Maestà si è già svegliato?
Sì, Vostra Altezza.
Ma il Principe?
Sta male per via di un grave raffreddore.
Per cui dovrò fare visita da sola oggi.
Oh, capisco.
Avvisalo.
Sì.
Sua Maestà. La Principessa sta entran...
Annuncialo di nuovo.
Sì.
Sua Maestà, la Principessa ed il Principe sono arrivati.
Non azzardatevi a cercare scuse. Che stavate cercando di fare da sola?
Sorridete.
Fateli entrare.
Chiudi la porta.
Come?
Chiudila.
È meglio andare e poi tornare?
No.
Che succede lì fuori?
Va tutto bene.
State veramente bene?
- Apri la porta. - Sì.
Non ti senti bene, Principe?
Il tuo comportamento è un po' strano.
Ah, forse perché ho dormito male la notte scorsa e il mio braccio è un po' intorpidito.
Non è niente. Vi prego di non preoccuparvi per questo.
Avete dormito bene la notte scorsa, Padre?
Voi due dovete aver dormito male a causa mia.
Mi dispiace.
Non c'è nessun bisogno di scusarvi.
Ti ho mostrato un brutto lato di me.
Dopo aver solo sognato, io...
Quando in realtà, gli emissari non erano nemmeno arrivati.
Cerca di capirmi.
Da quando tua madre è morta, non ho nessun posto dove trovare conforto.
Quando il palazzo è desolato in questo modo, quanto sarebbe confortante
se voi due almeno concepiste un erede?
Perché non rispondete?
Ci state almeno provando?
State piangendo, Principessa?
No, non è così.
Ho detto forse qualcosa che non avrei dovuto dire?
Non posso dichiarare i miei desideri come padre?
No, non è così.
Mi scuso.
Io...davvero...
Grazie al cielo, non era ferito seriamente.
Anche l'emorragia si è fermata subito e adesso è in salute,
quindi sembra non ci sia bisogno che vi preoccupiate troppo.
Inoltre è rimasto alla residenza di Lord Choi Myeong Gil fino a tardi.
Non c'erano altre faccende pericolose.
Capisco.
Puoi andare adesso.
Sì, un'altra guerra è imminente.
Che genere di vita vuoi vivere
da adesso in poi come ufficiale militare?
Come proteggerai questa nazione?
Pensa a questo e decidi prima di tornare da ufficiale incaricato.
Vivere come ufficiale militare intrattenendo relazioni come quella,
sarà molto più difficile di quello che pensi.
Adesso, adesso. State in riga.
State in riga.
- Han Myeong Sun. - Sì.
- Seo Myeong Ho. - Sì.
- Heo Jeong. - Sì.
- Min Jeong Ji. - Sì.
- Gim Seong Hun. - Sì.
- Han Jeong Mok. - Sì.
- in Jeong Ho. - Yes.
O Chang Seok.
Sono qui!
Sei l'ottavo. Perché stai lì?
Vai da quella parte.
Non riesci nemmeno trovare il tuo posto?
Vieni da questa parte.
State in riga secondo il vostro rango. Secondo il vostro rango!
Memorizzate di nuovo il vostro rango.
-=Lista dei ranghi (l'ultimo è Park Dal Hyang)=-
Mi è stato detto che il mio sottoposto ha visto chiaramente il Principe che veniva pugnalato,
ma non sa cosa sia successo.
Dicono che non c'erano messaggi da parte dei medici reali.
Se il Principe non si fa vedere per l'investitura,
vuol dire che è davvero ferito.
Se ci incolpa per questo, per noi è la fine!
Comunque, Vostra Maestà non ha mostrato nessun segno durante i saluti questa mattina.
Non sembrava come se fosse completamente inconsapevole di ciò che era successo?
Dove diavolo è sparito Kim Ja Jeom?
Siamo alle strette a causa sua.
E' vero.
In verità, che crimine abbiamo commesso?
Tutti noi siamo andati lì perché lui ci ha voluti incontrare.
Non entrate?
Vostra Altezza.
Con la cerimonia che inizierà presto,
che chiacchierata è così divertente?
Ah, giusto.
La notte scorsa eravate a vostro agio?
Io ho dormito male perché ho fatto un incubo davvero spiacevole.
Un incubo che pullulava di traditori
che cercavano di vendere la loro nazione
prima ancora che la guerra fosse iniziata.
Ero così esterrefatto persino nel mio sogno.
Quando mi sono svegliato,
ero così sollevato che si fosse trattato solo di un sogno.
Visto che non era la realtà.
Andate avanti, vi prego. Mi occuperò io del resto.
Siete stati bene?
Anche io vorrei ascoltare la storia.
Sembra ci fosse un po' d'agitazione la notte scorsa.
Che musica è?
Probabilmente ad Injeongjeon
si sta tenendo l'investitura per coloro che hanno passato l'esame.
Era oggi l'investitura?
Vorreste vederla?
Dal momento che alle famiglie di coloro che hanno passato l'esame è permesso guardare, 445 ci saranno molte donne.
No, non importa.
L'investitura...sei mai stata ad un'investitura?
No.
Nell'enorme cortile di Ingeongjeon (la sala del trono ad Palazzo Changdeok),
tutti gli ufficiali civili e militari stanno lì.
Quelli che hanno passato l'esame di servizio civile aspettano fuori dalle porte
Quando le porte si aprono e si viene convocati,
quelli per il servizio civile entrano a destra
e i militari a sinistra.
in ordine di rango.
Se passo, devi assolutamente venire all'investitura. Va bene?
Ecco giunge Vostra Maestà, il Re!
Candidato al primo posto al servizio civile, Bang Shi Ho.
Candidato primo posto al servizio militare, Kim Do Bin.
Ufficiale militare.
Ufficiale Militare, Seo Myeong Ho.
Studente, Gu Dong Joo.
Candidato al servizio medico, Min Jong Shik.
Candidato al servizio militare, Lee Ji Son.
Candidato al servizio militare, Min Ho Jin.
Candidato al servizio militare, Chang Seok.
Studente, Park Sin Gye.
Candidato al servizio militare, Park Dal Hyang.
Candidati affermati! Ascoltate la fondazione dello stato!
Alzatevi.
Inchino.
Alzatevi.
Andiamo.
Alzatevi.
Vostra Altezza...
Da quella parte...
Che cosa?
Guardate nella zona dove si trovano le famiglie dei candidati.
La vedete?
E' Mi Ryeong!
E' davvero viva.
Ma come?
Prendila.
State bene?
Ci siamo incontrate?
Siete Sua Maestà la Principessa Ereditaria per caso?
Che cosa c'entri con Sua Maestà?
Niente.
Non riuscivo a credere di aver visto Sua Maestà con i miei occhi.
E' un onore incontrarvi.
Vostra Maestà.
L'hai persa?
- Sì. Mi scuso. - [Certificato Rosso] - Park Dal Hyang, al 28° posto all'Esame di Ufficiale Militare...
Signore! Siete dentro, Signore?
Sono di nuovo qui, Signore. Fa freddissimo.
Cosa c'è adesso?
Il Maestro Seung Po mi ha detto di consegnarvi qualcosa.
Non dirlo. E' successo di nuovo qualcosa?
Questa è...Non è un documento di proprietà di uno schiavo?
Scusatemi?
Congratulazioni!
Vedendoti tutto agghindato oggi, fai una certa figura, contrariamente alle aspettative. Anche se non quanto me.
Per festeggiare la nostra amicizia,
ti mando come regalo quel tale che ti consegna la lettera.
Adesso che sei un ufficiale di nome, non dovresti avere un servo?
Portalo in giro con te e usalo per le tue commissioni, come mandare messaggi.
Il suo nome è Pan Swe.
Il tuo nome è Pan Swe?
Sì.
Sai di chi è questo documento di proprietà di schiavo?
No, non so leggere.
E' tuo.
Come? Perché?
Il tuo Maestro dice che ti sta dando a me.
Scusatemi?!
Cosa avete appena detto?!
Cieli! Che fulmine mi ha appena colpito!
Sono rovinato! Rovinato!
Non so cosa fare!
Dove stai andando?
Penso che il Maestro Seung Po si sia confuso.
Mi ha mandato per errore, quando voleva mandare qualcun altro e non me.
Perché me?
Sto facendo tantissimo in quella famiglia.
E' chiaramente un errore!
Torno a controllare e arrivo.
C'è qualche probabilità che si tratti di un errore?
Anche se il documento di proprietà è tuo, e le lettere scritte sono "Pan Swe."
Sì?
Oh no. No, no.
E' un errore! E' chiaramente un errore!
E poi non sto assolutamente correndo via perché non voglio servirvi.
Non fraintendete per favore.
Non stai scappando via adesso perché non vuoi farlo?
No, non è quello!
Perché piove così tanto?
Perché stavi guardando fuori?
Per caso sapevi che stavo arrivando?
Assicurati che nessuno si avvicini a questa stanza.
Sì.
Posso entrare?
Chiudi la porta. Qualcuno potrebbe vederci.
Siete venuto da solo?
Siete venuto da solo. Cos'è?
C'è una regola che dice che i Tre Moschettieri debbano sempre essere insieme?
Siediti. Perché resti lì in piedi come un ospite, visto che questa è la tua stanza?
Avreste potuto semplicemente farmi chiamare. Perché siete venuto...
in questa umile dimora?
Sono più a mio agio qui, che a Palazzo.
Come sai, non ero nato per essere il Principe Ereditario.
Lo sono diventato quando mio padre, all'improvviso, è diventato il Re.
Forse, visto che sono nato e cresciuto al di fuori del Palazzo,
mi sento a mio agio solo quando non sono lì.
E poi, non c'era nessun altro posto decente dove potessimo incontrarci.
Ovunque, ci sono troppi occhi indiscreti.
Il nostro incontro di stanotte rimarrà un segreto tra di noi. Persino Seung Po e Min Seo ne sono all'oscuro.
Quindi...come ti senti dopo aver ricevuto il Certificato Rosso?
Non sono ancora sicuro,
visto che non ho ancora ricevuto nessuna assegnazione.
Cosa vorresti fare in futuro?
Hai qualche idea di unirti alla Scorta Reale?
Non c'è un posto dove possa andare solo perché lo voglia.
Sarà possibile se lo chiederai.
Persino il mio insegnante dice che, visto che sei già coinvolto con noi,
dovrei tenerti al mio fianco.
Sei già entrato nelle simpatie anche di Seun Po e Min Seo.
Ma io gli avevo detto che non volevo.
Ho pensato che se fossi accanto a me,
allora potresti incontrare spesso la Principessa Ereditaria.
E cosa succederà se comincerete a piacervi?
Ultimamente, non ho soddisfatto la Principessa Ereditaria.
E se voi, all'improvviso, fuggiste...
Come potete dire una cosa del genere...
Stavo solo scherzando.
Il motivo per cui non ti ho voluto come mia guardia del corpo è perché
ho una missione diversa da affidarti.
A partire da domani,
sarai assegnato alla scorta degli emissari.
Mi sono già occupato di tutto.
Se intendete la guardia degli emissari...
Sarai a guardia degli emissari di Qing.
Sì, del Generale Yong Gol Dae.
Ti mando li per un motivo.
Trova la donna che hai inseguito e perso l'altra notte.
Il nome di quella donna è Mi Ryeong,
ma forse si farà chiamare Hyang Seon.
Sei l'unico che conosca il volto di My Ryeong.
Sono sicuro che si metterà continuamente in contatto con gli emissari,
quindi trovala e portamela a qualunque costo.
Questa è la tua prima missione ...
come ufficiale dell'esercito.
Là... laggiù!
Stanno arrivando i barbari!
Arrivano i barbari!
I barbari stanno arrivando?
Come staranno pensando di assalirci?
Tienilo a mente.
Questo è un segreto tra me e te... solo tra noi due.
Inoltre, non devi influenzare il rapporto con Qing. Quindi all'insaputa degli emissari
dovrai gestire tutto con discrezione.
Sarà un segreto.
Fai in modo di trovarla e di portarla da me.
Hai qualche domanda?
Trovare quella Mi Ryeong,
è un incarico ufficiale
oppure è una questione personale di Vostra Altezza?
E' sia un incarico ufficiale che una questione personale.
Allora,
cosa avete intenzione di fare stavolta, dopo averla trovata?
Beh...
l'ultima volta che l'ho vista è stato 5 anni fa.
Spero solo che sarà diverso da allora.
Cosa successe cinque anni fa?
All'improvviso hai ritrovato la voce?
Lo faccio perché mi avete chiesto voi se avevo domande da fare.
A quel tempo...
Vostra Altezza,
avevate detto che mi amavate.
Avevate detto che mi amavate.
Ucciditi.
La uccisi.
Ma è sorprendente, visto che è sopravvissuta.
Quindi,
se stavolta la troverà...
Non lo so neanche io.
Penso che, prima di tutto, dovrò incontrarla
per sapere esattamente che cosa farò.
Non potrebbe essere una delle due?
Che io la uccida di nuovo,
o che possa scappare con lei per amore.
Quello che state dicendo adesso...
è uno scherzo, oppure...
Il tempo per le domande è terminato. Adesso, esegui il tuo ordine.
-=Nel prossimo episodio=-
In questo ordine è contemplato un rifiuto?
Ho saputo che Park Dal Hyang è stato mandato nel gruppo di scorta degli emissari.
Vostra Maestà.
Vi prego decapitate l'emissario Yong Gol Dae
e dimostrate il vostro volere.
Non sono neanche calmo come te.
Dove diamine è finita Sua Altezza adesso?
E' perché siamo entrambi nella stessa situazione?
All'improvviso hai cominciato a piacermi.
Prima di tutto, vorrei parlarvi dopo che vi sarete rivestita.
Stai nascondendo qualcosa. Che cos'è?
No... non è niente.
Vostra Altezza.
Resta ancora un po'.